Translations

so, you wouldn't get lost here in Bahasa Indonesia:

THANK YOU - terima kasih
YOU ARE WELCOME - sama-sama
EXCUSE ME - permisi
PLEASE/HELP - tolong

HOW ARE YOU - apa kabar
I'M FINE - baik-baik saja

GOOD MORNING - selamat pagi
GOOD AFTERNOON - selamat siang
GOOD NIGHT - selamat malam

HAVE A NICE DREAM - tidur yang nyenyak
HAPPY BIRTHDAY - selamat ulang tahun

WHAT TIME IS IT - jam berapa
WHERE - di mana
WHEN - kapan
HOW - bagaimana

It is very similar also to Bahasa Malaysia, right, Greenerz?

(,)

you're right.

Terima kasih.

So what is the difference?

(,)

sama-sama...
the difference is the dialect.
when i visited Malaysia... i barely understand what she's speaking. Most of the word 'a', read 'e' as in humble.

so, when someone says SAYA (me or I in english), they pronounce SAYE...

so, when i spoke to the malaysian, i just asked them to speak in english.. haha..

So its how they pronounce it. In Filipino, sama-sama, I think, means all together. It's funny right?

(,)

apa kabar greenerz?

hahaha..saya baik-baik saja, benj. terima kasih.

@jon.. all together...? haha.. yeah..u're right.

oh, jeez, it's kinda fun to teach other friends about our own language..

terima kasih sudah datang di forum Bahasa Indonesia, Benj dan Jon...

sama-sama greenerz

greenerz wrote:hahaha..saya baik-baik saja, benj. terima kasih.

@jon.. all together...? haha.. yeah..u're right.

oh, jeez, it's kinda fun to teach other friends about our own language..

terima kasih sudah datang di forum Bahasa Indonesia, Benj dan Jon...

Greenerz. I can't reply in Bahasa Indonesia because you did not tell us the translation for What? Hehehe

WHAT - apa
I DON'T UNDERSTAND - saya tidak mengerti
WHICH MEANS? - maksudnya?

HELLO - helo, hai
GOOD BYE - bye
C U LATER - sampai nanti
ENJOY THE FOOD - selamat makan

SLEEPY - mengantuk
TIRED - lelah
HAPPY - senang
ANGRY - marah
PISSED - marah
DISAPPOINTED - kecewa
SCARED - takut

GREAT - hebat
GOOD - baik, bagus
BEAUTIFUL - bagus, cantik
AWFUL - jelek, mengerikan

terima kasih sudah datang di forum Bahasa Indonesia, Benj dan Jon...

thank you for visiting Bahasa Indonesia forum..

makan is also an Ilocano word for food..ilocano is one of the languages in the Philipines

menagntuk? antuk in Filipino

takut is also takut in the Philippines.

Lot of similarities.

(,)

sama-sama, greenerz.
Like what I have told you, I want to learn your language.

(,)

[
takut is also takut in the Philippines.

Lot of similarities.

(,)[/quote]

is it?? wow... we're not so different, right?

There are various meaning in TAKUT....

It can mean scared, afraid or fright(en) depending on the usage.....

So for those of you who understand Indonesian/Malay language....need to understand the sentence first before translating the correct word....

@cam .......are they not synonymous??????!!!!!!! :)

synonym is 2 words same meaning

this is 1 word various meaning

we call it perkataan berbagai makna which is translated as words with various meaning

well maybe takut can be synonyms

but example the word MEREKA

Mereka can be, THEY or CREATING/INVENTING/DESIGNING
Mereka is Kata Kerja or VERBS

sentence like

Mereka sedang mereka bentuk sebuah bangunan
THEY are DESIGNING a building

or

MEREKA sedang MEREKA sesuatu yang berguna
THEY are inventing something useful

or

REKAannya adalah yang terbaik
His INVENTION is the best

ops...sorry not suppose to post it here LOL

mereka can be verb can be noun

camomile wrote:well maybe takut can be synonyms

but example the word MEREKA

Mereka can be, THEY or CREATING/INVENTING/DESIGNING
Mereka is Kata Kerja or VERBS

sentence like

Mereka sedang mereka bentuk sebuah bangunan
THEY are DESIGNING a building

or

MEREKA sedang MEREKA sesuatu yang berguna
THEY are inventing something useful

or

REKAannya adalah yang terbaik
His INVENTION is the best

wow.. now u're talking, cam.. u're good in malay and indo..
i'm gonna correct the sentences u made.

**Mereka sedang mereka bentuk sebuah bangunan
THEY are DESIGNING a building**

u better say it like this:
Mereka sedang MEMBENTUK sebuah bangunan.
_you don't have to say the second MEREKA means to guess something or to make , and the basic word is REKA, the ME' before the 'REKA' is an additional _

(jeez, my english is too ordinary, i can't even explain the ME before the REKA word to become a verb)

**MEREKA sedang MEREKA sesuatu yang berguna
THEY are inventing something useful**

u better say it like this:
Mereka sedang menciptakan sesuatu yang berguna.
_inventing is MENCIPTAKAN/MEMBUAT_

**Mereka sedang mereka bentuk sebuah bangunan
THEY are DESIGNING a building**

u better say it like this:
Mereka sedang mendesain sebuah bangunan. OR
Mereka sedang merancang sebuah bangunan.
_design already become one of indonesia language - desain - so u can use the word desain or still use the old word, rancang_




so, please use membuat, menciipta, or merancang better than MEREKA..
mereka is for THEY. even, we, indonesian, don't use that word MEREKA (CREATING/INVENTING/DESIGNING) very often.

ahahah thats indonesian language

malay use differently......

Malay....
Membentuk = shaping....

for example

Peguam (Malay) = Pengacara (Indonesian) = Lawyer (English)

FYI, pengacara (Malay) = host

eh sorry not suppose to 'kacau' ur thread greenez LOL

this thread is suppose for Indonesian language lah...

Selamat pagi, Indonesia. Apa kabar?

(,)

hey Cam. thats okay. we can share our language here. although we have similarities in some words but they can be different sometimes :)

well its already 1 pm here so, selamat siang everyone :)

selamat siang?
kan udah petang ni..

petang = malam ya?

atau petang = sore ?

its 3 pm here. so in jakarta still siang. hehe :p

oh sorry language problem yah.
hahahaha..
i understand indonesia language well tp xle speaking dong.

hehe its okay. hanya berbeda satu jam dengan KL kan?

iya.
kamu tinggal dmana?
n wat should i call u?
kamu tinggal d jakarta?
wah sy minat sama agnes monica..
kepingin sgt ketemu sama dia
(betul ke ayat?)

saya tinggal di jakarta. just call me tika.

agnes monica is a multitalented actress here.

dia pernah konser di KL kan? did you attend the concerts?

oh tika..
kamu manis yah.
semua org indonesia manis2 mcm kamu.
hahahaha..
kapan kamu ke malaysia?
oh sy ngak bisa deh ketemu agnes,sb kebetulan sy ada shooting.
masa itu agnes konsert di tv3 juga.
untuk gangstarz.
kamu pnh ikutin rancangannya?
(betul ke)

selamat pagi anak anak =P

selamat malam ye..

i used to learn indo, and there was this woman on the tape who used to go 'SELAMAT PAGI AAAAAAAAANAK AAAAAAAAAAAAAAAAAANAK''
everyone imitated her ^^;

tapi slmt malam semuanya =]

wow u cn speak indonesia n malay angel?
but u're really look like an angel.

i speak...
fluent- english, canto
medium- indo, mando
learning- italian
going to learn jap.

what bout yuz?

just english-not tat good
n arabic
a lil bit mandarin angel

arabic? aint that harddd?? =O
you learn that through school?

yup
it was compulsory.
hard enough to study n remembering the nouns or every grammar on it
ana uhibbuka=saya suka kamu..

yo, thats harsh

ana uhibbuka.
=)

to lovehalfdead : i went to malaysia last year. and it was nice. i love malaysia :) tapi tahun ini tidak ada rencana untuk ke Malaysia

terima kasih for saying saya manis. but actually im not. :)
btw,what should i call you?

your arabic is good :)

hellow all :)

love, u're an actor? hmm..

tika is a sweet and cute girl.... u're right.. :p

weheheh..tika ada.. asiiik..

Bahasa Indonesia

good morning =
good afternoon =
good evening =

how are you?! =
how are you, friend?! =
friend =

i am fine, thank you =
thank you =
thank you very much =

what =
who =
where =
why =
how =

i love you =
i miss you =
i love you too =
i miss you too =

saan ka pupunta? =
you =
i will go to ******* =

have you eaten already? =
yes =
no =


what is your name?! =
how old are you?! =
where do you live?! =
when is your birthday?! =
what are you doing?! =
what is your problem?! =
may i know what it is?! =
where are you going?! =
what's new?! =

my name is *******. i am *** years old. =
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
8 =
9 =
10 =
11 =
12 =
..........10+ =
20 =
21 =
........20+ =
30 =
40 =


monday =
tuesday =
wednesday =
thursday =
friday =
saturday =
sunday =

happy=

happy monday =


TRY your best please to fill this up

im not love,my name is zarrell.
no,im not an actor.

Bahasa Indonesia

good morning =
good afternoon =
good evening =

how are you?! =
how are you, friend?! =
friend =

i am fine, thank you =
thank you =
thank you very much =

what =
who =
where =
why =
how =

i love you =
i miss you =
i love you too =
i miss you too =

Where are you going? =
you =
i will go to ******* =

have you eaten already? =
yes =
no =


what is your name?! =
how old are you?! =
where do you live?! =
when is your birthday?! =
what are you doing?! =
what is your problem?! =
may i know what it is?! =
where are you going?! =
what's new?! =

my name is *******. i am *** years old. =
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
8 =
9 =
10 =
11 =
12 =
..........10+ =
20 =
21 =
........20+ =
30 =
40 =


monday =
tuesday =
wednesday =
thursday =
friday =
saturday =
sunday =

happy=

happy monday =


TRY your best please to fill this up